Team Wild Animals Only Released On: www.HoundDawgs.org
Pisspreik!
Nei.
Når skjedde det?
For 15 år siden.
Pisspreik.
Nei.
Hvor er ringen din?
Jeg kjenner igjen en Cracker Jack-premie når jeg ser en. Hvor er han, da?
Han er i LA med en klient.
Hvor er bryllupsbildene dine -
- og de pene bildene av deg og denne ektemannen?
Vi holder mange selskaper her, -
- og Grady mener at personlige ting er usmakelige, så...
- Grady? - Ja.
Heter han Grady? Kom igjen.
Ja, Stensland, han heter Grady.
Pisspreik! Godt forsøk.
Herregud, du er ikke til å tro, Morgan.
Hvor skal du?
Jeg skal avsløre mangelen på manneklær i skapet ditt -
- og bevise at det er pisspreik.
Hva i helvete?
Jeg er gift!
Si at du ikke har barn. Så de på oss?
Nei. Hvorfor skulle jeg latt barna mine se...
Jeg har ikke barn.
Fordi han er en voldelig fyllik.
- Nei, vi bare... - Han hadde slått dem.
Vi vil ha og trenger egentlig bare hverandre, -
- så vi har ikke barn.
"Var". Så dere skal separeres snart?
Nei.
Så hva i helvete er dette?
Du holdt hånda mi i drosjen i går!
Det gjør ikke kvinner som bare vil ha god sex -
- bak ektemannens rygg. Den kvinnen ser etter doktor Zhivago!
Dette...
Han var utro.
Var han utro?
Og jeg holdt deg i hånda i går fordi jeg liker deg, Stensland.
Jeg er fortsatt... Jeg er fortsatt forelskbar.
"Forelskbar"?
Du kan ikke engang si ordet "kjærlighet", kan du vel?
Du kan befri penisen nå.
Jeg har sett deg naken de siste to dagene.
Du har sett meg naken under laken og i begrenset belysning.
Jeg har brede hofter som får utstyret mitt til å se mindre ut enn det egentlig er.
Så det er som en optisk illusjon?
Ja! Jeg har kjerringhofter. Dropp temaet.
Hør her. Dette var gøy.
Så takk.
Men det er siste gang vi ser hverandre. Greit?
Bra. Jeg satte deg på prøve.
For en lettelse.
Min største frykt siden vi begynte å ligge sammen, -
- har vært at du skulle tro at det var mer enn puling.
Som for eksempel kjærlighet, Gud forby.
- Kjærlighet. - Hør her. Jeg...
Jeg ville ikke såre deg. Jeg er veldig lei meg.
Er du lei deg?
Og disse...
Noe sier meg at de må renses.
Hva er det du gjør?
Hva er det med deg?
Farvel.
Veldig modent.
Hva er det?
"Forelskbar"?
Hvordan våger hun?
Greit. Det vanlige.
Én rosa scone, én jordbærmelk.
Det blir 4,53 dollar.
Går det bra med deg, Stensland?
Kan noen låne meg 53 cent?
Herregud. Ikke nå.
Jeg forstår ikke hva du sier!
Nei, ikke et eneste forståelig ord.
Det er den samme rare dansen hver dag!
Hold kjeft!
Du er ikke verdens smarteste, du er ikke verdens kuleste, -
- du er ikke verdens kjekkeste, -
- men faen heller, du er noe.
Du har noe som tiltrekker folk.
Du har noe som tiltrekker damene.
De vet ikke hva det er, du vet ikke hva det er, -
- men det er der i kokongen sin, og det vokser og lærer.
Og en dag kommer du til å blomstre til en stor, vakker kondor -
- som folk vil respektere og frykte.
"Tenk at det var Stensland", vil de si.
"Tenk at det var Stensland."
Du vil vokse deg til en STOR, VAKKER KONDOR -
- som folk vil RESPEKTERE + FRYKTE.
"Tenk at det var Stensland", vil de si
"Tenk at det var STENSLAND"
SESONG SEKS
Hei, gamle venn.
Sett i gang.
Bra episode.
Stensland? Du er her.
Hei.
Nei takk.
Trodde du sa du skulle slutte å røyke om dagen.
Den døde moren min er tilbake. Flott.
Herregud. Hva er det med deg?
Morgan dumpet meg.
Hun er gift.
Den eldre dama fra møbelforretningen?
Ikke få henne til å høres ut som Jessica Tandy. Hun er ikke så gammel.
Samme det, vel. I det minste fikk du uforpliktende sex.
Jeg vil ha forpliktelser.
Jeg vil ha forpliktelser og gjensidig beundring.
Jeg vil gi bongen til noen med pupper.
Jeg vil ha faren ved å glemme jubileer -
- og smerten ved å holde inne fiser fordi jeg deler seng med noen.
- Jeg vil ha kjæreste, Lyle. - Jeg vet det.
Beklager å bytte tema, men du så vel pappeskene?
Drikker du og går på eBay?
Nei. Jeg skal flytte inn hos Linda.
Allerede?
Du må finne en ny romkamerat.
Er denne min?
Jeg liker deg.
Jeg liker deg også, men ikke like godt som Linda. Jeg elsker henne.
Jeg drar om en uke fra i morgen. Neste mandag.
Så finn en annen romkamerat, Stens.
Pokker ta.
...livet imiterer kunsten som imiterer livet? -
- en uke senere
...og kanskje det ikke er en del av planen.
Men jeg trodde ikke at det å miste deg var en del av planen heller.
Noen ganger tror jeg du må miste noen helt -
- før du finner ut hva de egentlig betyr for deg.
D- dog sier sannheten.
- Hei, det er meg. - Herregud!
Morgan, kan du ringe tilbake?
Jeg er redd jeg begynner å virke desperat.
Det lukter vondt her.
Hva er det du gjør?
Jeg slapper av.
Hva med jobben?
Jeg har perm.
Du er ikke i Marinen.
Du har 6-timersvakter i en antikvitetsbutikk.
- Hvorfor trenger du permisjon? - Bruddet mitt!
Herregud, mann. Var sexen så bra?
Bra? Den var transcendent, Lyle.
Mitt åndelige jeg har fortsatt orgasmefjes.
Men jeg sørger ikke over sexen. Jeg sørger over det vi kunne blitt.
Den bitte lille smaken på kjærlighet har gjort det veldig klart for meg -
- at jeg mangler noe i livet mitt.
Jeg er bare overrasket over at butikken ga deg fri så lenge.
Tja...
Det er snarere en sånn selvgitt permisjon.
Hva? Gå på jobb!
Stensland! Jeg kommer til å ha flyttet ut i morgen.
Du sa jeg hadde til mandag!
Det er mandag i morgen.
- Er det mandag i morgen? - Det er mandag i morgen.
Pokker. Gresset er ikke nådig.
Mr. Laframboise.
Jeg vurderer en frossen yoghurt-pause. Vil du ha?
Dette er den siste lønningen.
Du dukker ikke opp på en uke, ingen telefon, ingenting!
Vent. Er dette en scene fra The Pawnbroker?
Mr. Laframboise, tar du skuespillertimer igjen? Så flott.
- Kom deg ut! - Greit.
Du er lidenskapelig og opprørt. Jeg skjønner det.
Det er tydelig at jeg må jobbe med kommunikasjonsevnene mine.
Men jeg er ganske sikker på at jeg hadde en ferieuke, -
- så kan vi ikke bare slappe av? Jeg kan sette på jasmin-te...
- Sir? - Hva er det?
Jeg tror lakken kan være fordervet, -
- og jeg vil ikke skade integriteten til det viktorianske sidebordet.
Beklager. Avbryter jeg?
Hvem i helvete er dette?
Den nye Stensland.
Det finnes ingen annen Stensland. Hvordan kan du si det?
Jeg heter Pierce.
Mr. Laframboise, antakelsen om at fraværet mitt -
- mangler en logisk forklaring, fornærmer meg.
- Vi står hverandre nærmere enn som så. - Det gjør vi ikke.
Nå skal du høre hva som skjedde.
Jeg ble lagt langflat av en fæl syklon kjent som "kvinnen".
Sviket hennes gjorde meg fortapt, og det gjorde jævlig vondt.
Så gi meg en ny sjanse, er du snill.
Faen ta deg!
Morgan!
Drittsekken! Kom tilbake!
- Morgan! - Du kan ikke gå inn dit.
Morgan!
Stensland.
Hun husker hva jeg heter. Sjokkerende.
Jeg tilkaller vaktene.
Nei. Det går bra. Det er i orden.
Kjenner du ham?
Ja da. Jeg tar meg av det.
Moneypenny, kan du bestille smørbrød og limonade til oss?
Dette tar en stund.
- Nei. - Jo.
Takk, Hannah. Jeg tar meg av det.
Dette er Stensland.
Det er ingenting. Det er bare...
- Greit. - Takk.
- Hva vil du? - "Hva vil du?"
Vi elsket for en uke siden.
Jeg er ikke en dildo du kan tørke av og putte i skuffen.
Hvorfor har du ikke ringt tilbake?
Fordi det er slutt.
Det var en engangsforeteelse.
Jeg bryr meg ikke om at du er gift, Morgan.
- Jeg elsker deg likevel. Du elsker meg. - Hva?
Hva skal det bety?
La oss fortsette å møtes.
La oss ha denne frekke, lille hemmeligheten.
Nei.
Hvorfor ikke? Er ikke han også utro?
Jeg vet ikke.
Nå vet du ikke!
Er det ham?
Ja.
Har han bart?
Ja.
Jeg vil ha 15000 dollar, ellers sier jeg det til ham.
Beklager.
Beklager. Det må du gjenta.
Hva?
Jeg krever at du betaler meg 15000 dollar, -
- ellers finner jeg Grady og forteller alt.
Hva er det du driver med, Stens?
"Stens", sier hun! Bruker kjælenavnet for å avvæpne meg.
- Du er redd. - Å?
Grady er forsvarsadvokat.
Jeg tviler på at han vil tro at jeg lå med deg.
Greit?
Han kommer til å tro meg.
Hvorfor det? Filmet du oss eller noe?
Nei, men jeg har bevis på lidenskap.
Husker du dette?
"Kyss meg mellom skulderbladene, Stensland."
Og husker du dette?
"Gni meg på rumpa sånn mens du slikker meg, Stensland."
Og hva med dette?
Er det bevis nok -
- når jeg gir Grady en detaljert beskrivelse -
- av den rykkende lille dansen du tar når du kommer?
Hvordan er pipingen?
Du skjønner det ikke, gjør du vel?
Hva da?
Jeg har sagt det allerede.
Pisspreik.
Nei, jeg har gjort det.
Du skjønner, jeg...
Jeg så etter noen å ha en affære med, -
- så jeg kunne bruke det mot ham, -
- for å vise ham at jeg ikke ville sitte her og smile -
- mens han glemmer ekteskapet vårt -
- og gjør Gud vet hva der ute.
Og hva sa han?
Han sa mye rart som ikke er din sak.
Men vi skal finne ut av det.
- Skal dere finne ut av det? - Ja.
Jeg hater å knuse iveren din, -
- men du tvinger meg til det.
Du er brikken min.
Du er den lille hevn-marionetten min.
Du har ikke sagt et pip, har du vel?
Stensland har alle kortene.
Femten tusen, søta, -
- ellers skal Grady og jeg sette oss ned og snakke om sannheten.
Farvel.
Se!
Også små gryter har ører. Yenta, yenta.
Hvem i helvete er det?
- Hei. - Går det bra?
Ja da.
Hvor mye hørte du?
- Ingenting. - Greit.
Litt.
Greit. Jeg hørte alt.
Lå du med den fyren?
Hannah, jeg var på butikken og var deppa, -
- og jeg tenkte: "Hvem faen er Grady?" -
- og: "Hvorfor i helvete er jeg på butikken?"
Så kom denne guttungen -
- og begynte å flørte med meg som om jeg var prinsesse Grace eller noe.
Nå har jeg en stalker.
Jeg lå selvsagt med den eneste fyren på planeten -
- som blir sur fordi engangsligget hans ikke bare er et engangsligg.
Ikke vær redd.
Du har sagt det til Grady, så...
- Nei. - Har du ikke sagt det til Grady?
Det går til helvete med deg.
Vidunderlige baller, mektige baller...
Advokatfirmaet Dott og Rosen.
Grady Dott, takk.
Beklager, han er ikke på kontoret. Vil du ha telefonsvareren?
Nei. Sett meg over til mobilen hans.
Det er et nødstilfelle.
- Hva heter du? - Stensland.
Vent, er du snill.
Mr. Stensland, hva gjelder det?
Jeg knullet kona hans mange ganger?
Vent, er du snill.
Ikke noe tull. Kom igjen.
Det er Grady Dott.
Mr. Dott, jeg heter Stensland.
Jeg er en 29 år gammel arbeidsløs uslepen diamant -
- uten muligheter for økonomisk -
- eller personlig suksess før jeg dør.
Det er min tunge plikt å informere om at jeg møtte kona di, Morgan, i forrige uke -
- på Soft Solutions Fine Furnishings, -
- og etterpå tok hun meg med til hjemmet deres og elsket med meg.
Ikke på noe tidspunkt i løpet av helgen sa hun -
- at hun var opptatt...
- Stensland? - Ja?
Hun sa det.
Nå skal jeg finne deg, og jeg skal drepe deg.
Du må finne en jente på din egen alder.
En som ikke har blitt ødelagt av en annen drittsekk, -
- så du kan ødelegge henne helt selv, på din egen måte.
Ella, du har blitt kynisk av Internett-dating.
Hun har rett. Morgan er sprø.
Behold vettet, hold deg unna.
- Bruk kjærligheten på en som vil ha den. - Amen.
Ja.
Vær ærlig, Denise.
Kysten er klar. Det er ingen utenfor leiligheten din.
Typisk. Tosken vil ikke kjempe for henne.
Mine damer, nå drikker vi oss dritings.
Du har knullet din siste kone, Stensland.
Stensland?
Nei. Jeg heter ikke Stensland.
Jeg heter Grady.
Feil.
Herregud!
Ikke! Herregud...
Herregud...
Pistolen var bare for å kødde med deg.
Så du skal ikke drepe meg?
Nei. Resepsjonisten min hørte på da jeg truet deg, -
- så jeg hadde måttet drepe henne også.
Og jeg vil ikke lære opp en ny resepsjonist.
Nei.
Jeg skal imidlertid grisebanke deg.
Nei, vær så snill...
Ikke grisebank meg, er du snill.
Hva er det du gjør?
- Jeg får så lett blåmerker. - Kom igjen.
- Bare ikke... - Du urinerte nettopp i trusa.
Ja! Du siktet på meg med pistol, og jeg måtte tisse fra før.
Herregud, Morgan!
For noe jævla tull.
Hun vet å velge dem. Valgte hun å være utro med deg?
Ja. Skal du fortsatt grisebanke meg?
Ja, så bare sitt der og hold kjeft.
Herregud. Leiligheten din ligner lasterommet på et sjørøverskip.
- Takk. - Det er ikke en kompliment, din idiot.
Det er bokstavelig talt et høl.
Det stinker.
Hva er det? Storfe-chow mein fra forrige uke?
Og du sølte bongvannet ditt overalt?
Og nå lukter det som feiging-urinen din.
Det lukter mann.
Ikke kall deg selv det foran meg.
Nå har jeg aldri.
Jeg visste ikke at de laget sånne enda.
Ikke kritiser det.
Det er en mettende buljong til en rimelig pris.
Jeg vet hva det er.
Det var alt jeg spiste da jeg var fattig og patetisk som deg.
Tradisjonen fortsetter.
Hva skjedde i trusa di?
Bommelom.
Det var godt.
Vær ærlig.
Betalte Morgan deg for å si at dere hadde sex?
Nei. Jeg visste ikke at hun var gift heller.
Nei vel.
Hvorfor var du utro mot henne?
Jeg var ikke utro. Herregud...
Hun kjente parfymelukt på en av skjortene mine, -
- så hun begynte å tenke, -
- og du vet hva som skjer når en sint kvinne begynner å tenke.
Sivilisasjoner faller.
Det kan du være sikker på.
Så etter et par forretningsreiser som varte lenge, -
- var den logiske konklusjonen for hennes irrasjonelle kvinneintellekt -
- at jeg var utro.
Typisk kvinner.
Man kan aldri være sen og sliten.
Det skal være visst.
Vi gir dem hjertene våre og penisene våre, og de stoler likevel ikke på oss.
Den var bra.
Oppkast i dusjen.
Ja, jeg savner den tiden.
Etter 15 år med ekteskap er det ikke så hett lenger.
Får jeg lyst til å rote med andre kvinner?
Så klart.
Du kan ikke kontrollere det som skjer i mesterhjernen.
Nei.
Det går mot menns natur, selve evolusjonens essens.
Når jeg får lyst til å knulle en fremmed, -
- finner jeg bare et stille sted og runker.
Så er begjæret stilt.
Du trenger ikke fortelle meg om å stille.
Jeg begjærer stillingen min hele tiden.
Men du hater meg ikke?
Nei, jeg hater deg ikke.
Morgan er en vakker kvinne.
Hva skal du gjøre?
Ikke tenk på meg.
Bare hvil deg litt.
Hva i...
Der er den gamle fylliken. Han sov lenge.
Håper det er greit at jeg lånte bongen litt.
Jeg har ikke vært høy siden Stones' "Bridges to Babylon" - turné.
- Ja. - Hvordan liker du eggene?
- Eggerøre? - Eggerøre skal bli.
Fire av fem amerikanske menn foretrekker eggerøre.
I Europa liker de posjerte egg.
De er pyser.
Bacon?
Gjerne.
Hadde jeg bacon? Og egg?
Nei. Jeg gikk ut og kjøpte noen greier.
Ja, inkludert bagasje.
Nei, den sto i bilen.
Så du gikk fra henne.
Midlertidig. Hun får mer skyldfølelse sånn.
KONE
Der er hun. "Avvis".
Vet du hva? Jeg så en artikkel på kjøleskapet.
FINN BALANSEN MENNS 25-ÅRSLIVSKRISE
Vekket interessen min. "Menns 25-årslivskrise".
Det er det som er galt med meg.
Nå finnes det en livskrise før midtlivskrisen -
- som ekspertene kaller "tidlig-livskrisen".
Snedig.
Ja. Jeg har hatt det lenge.
- Å? Hvor lenge? - Over åtte år.
Nesten et tiår.
Jeg lider av overambisiøse mål, -
- så jeg bekymrer meg for å få en bedre jobb.
Jeg vil ha et finere sted å bo -
- og bedre klær å bruke og penere jenter.
Og jeg vil oppnå alt dette mens jeg sletter gjelden min.
Det er latterlig.
"Burde få mer realistiske ambisjoner for å bli lykkeligere og oppleve mindre stress."
Det er lett for dem å si.
De har en flott jobb i et blad.
Drittsekker.
Jeg flytter inn hit en stund.
- Hva? - Ja.
Morgans troløshet har gitt meg mot -
- til å ta en ferie fra henne, -
- fra ekteskapet mitt, fra karrieren min.
Ja. Jeg vil tilbringe den her.
Du sa det lignet et sjørøverskip og luktet storfe-nudler.
Og du sa det luktet mann, og du hadde rett.
Hadde jeg det?
Ja. Hva faen skal jeg gjøre?
Skal jeg ta inn på et fint hotell og ligge -
- i svømmebassenget i slåbrok med en agurkskive i vannet mitt?
Bestille poteter med kaviar?
Bli massert?
Jeg begynte å tjene litt penger som advokat -
- og ble til George Hamilton.
Jeg vet ikke hvem det er.
Morgan er ansvarlig for at jeg ble stilig.
Flatskjermen måtte flyttes ut av badet.
Kan ikke spise mat i nærheten av det italienske sengetøyet.
Hun fikk meg til og med til å bruke rosa Polo-gensere i helgen.
Noen ganger er rosa fint.
Ja, det er fint på bursdagskaker.
Men det hører ikke hjemme på en tøff jævel som meg.
Eller deg!
Ungkarskåk-opplevelsen har ført meg tilbake til en lykkelig tid -
- da jeg var følelsesmessig uformet -
- og fullstendig blottet for en kvinnes oppussingstips.
Det eneste jeg gjorde på den tiden, var å følge tissetassen min rundt.
Jeg dreit i alt og alle.
Her. Det jeg trenger, er her.
Jeg kan gjøre hva som helst.
Jeg kan ligge naken på den stygge sofaen.
Ikke si det.
Jeg kan spise chili-pommes frites i den skitne dusjen.
Jeg kan ta en fyllekule når jeg vil uten at noen dømmer.
Jeg setter pris på at du får ungkarskåken min til å høres poetisk ut, -
- men kan du ikke bare få deg din egen private leilighet?
Hvorfor må du dele med meg?
Det er det geniale.
Det er isen oppå paien oppå sjokoladen.
Du skjønner det ikke, gjør du vel?
Nei.
Morgan rævkjørte oss begge, ikke sant?
Veldig sant.
Vet du hvor ille hun kommer til å klikke -
- når hun finner ut at vi bor sammen?
Jeg kan betale husleien.
Jeg kan betale strømregningen, matvarene, gresset, spriten, hva som helst.
Jeg kan betale for alt.
Husleien skal inn den første.
Første variasjon er å lene deg mot den ene rulleskøyten.
Det er en fin måte å strekke siden på.
Kom igjen, rett dere opp.
Prøv å få tak i den andre foten.
Pokker. Sånn banker purken.
Nei. Sånn banker Muumuu.
Vent. Det kan være gresset som snakker, men er det en ku på døra?
Nei. Det er den uforståelige husverten vår, som bare bruker gjett hva.
Beklager støyen i går kveld.
Hun høres sexy ut.
Ja, hun er kjempesjarmerende.
Lyle, den gamle romkameraten min, -
- tror hun selger våpen på vaskerommet.
Hva er planen for resten av dagen?
Utfallene overgår alle planer jeg hadde for resten av livet.
Ta i.
Ikke glem å puste.
Vet du hvor jeg alltid har villet spise lunsj?
Hvordan går det med bakrusen?
Jeg tror det blir verre.
Pokker. Ta enda en Engineer-øl.
Eller litt Choo-Choo-kylling.
Se her.
Vi spiste frokost for en time siden.
Ro ned. Du kommer til å få hjerteinfarkt.
Bli vant til fråtsingen.
Jeg spiser mye på ferie.
Hva i helvete?
Han tok den siste Piggyback-poteten!
Faen.
Det er derfor jeg er her.
Avføringen min kommer til å bli strålende i morgen.
Garantert.
Hvilke nye ambisjoner har du -
- nå som antikvitetsbransjen har sparket deg?
Greit...
Eie mitt eget firma som tjener masse penger for meg.
Hva firmaet driver med, vet jeg ikke helt enda.
Jeg vil ha en gammeldags Cadillac med originalinteriøret.
Hus ved vannet. Vinterhjem på Jomfruøyene.
Jeg vil ha en kone, deilig, helst asiatisk...
- Nå må jeg stoppe deg. - Ja?
Jeg anbefaler at du får mer realistiske ambisjoner, -
- for det høres ut som om du er en urealistisk drømmer.
Skyldig.
Stjernetegnet mitt er Fiskene, så jeg ser lyst på livet.
Det var vondt helt inn til hjernestammen.
Nå tuller du.
Om du vil sjekke opp en jente, -
- må du gi ordforrådet ditt litt mer testosteron.
Ord som "pupper" og "store pupper".
Cadillacer og strandhus, -
- det er drømmene til dumme, naive mennesker.
Det er vel ikke deg?
- Grady? - Ja.
De har satt ut flere Piggyback-poteter.
Hva?
Når?
Jeg synes faktisk det er litt rart -
- at du sier "ekstrem kusemangel" er roten av problemet mitt, -
- når den siste kusa jeg var i, tilhørte kona di.
- Takk. - Takk.
La meg spørre om noe.
Om en tjukkas spiser sunt, trener -
- og tar vitaminer to uker i året, -
- gjør det ham nødvendigvis til en sunn person?
Jeg tar poenget.
Så hvorfor er du ikke der ute og skaffer deg ligg?
Hvordan? Hvor? Jeg hater å gå ut. Jeg hater å gå på bar.
Musikken er alltid så høy.
Jeg hører knapt meg selv, for ikke å nevne damen jeg prøver å få kontakt med.
Så det blir en koreografert dans -
- der vi bare lener oss mot hverandre hele kvelden og sier: "Hva?"
"Hva? Hva? Hva?"
Det er problemet ditt.
Barer er ikke skapt for å snakke i.
Det er derfor musikken er så høy.
Du trenger bare tenke på to spørsmål:
"Hva drikker du?" og: "Hvor skal vi pule?"
Kan du se det for deg på en T-skjorte? Jeg fant det på.
Dessverre, ja. Jeg ser det for meg på en T-skjorte.
Kan du kjøre?
Nei. Absolutt ikke. Sett deg inn.
Hva om du våknet og var 15 år gammel igjen?
Det rare er at jeg ikke føler det sånn lenger.
Det var et deilig boblebad.
Hvem sin Mr. Bubble er dette?
Hvem bor her bortsett fra deg?
Jeg trodde den tilhørte den gamle romkameraten din.
Nei, når folk flytter ut, tar de med Mr. Bubble.
Det er sånn det fungerer.
Du er tom for Mr. Bubble.
Hva?
Herregud. Det var en ny flaske.
Du skal bruke korken som mål. Korken!
Det luktet godt, så jeg fortsatte bare å helle.
Hva ser du på?
Det er Dawson's Creek.
Er det VHS?
Jepp. Alle episodene ble tatt opp da de ble sendt.
Jeg kjøpte dem på eBay fra en dame i Delaware.
Hun sendte dem i denne flotte, hjemmelagede kisten også. Se.
Seriøst. Hva handler serien om?
En ambisiøs ung mann som heter Dawson Leery og vennene hans -
- mens de lærer alt om livet og kjærligheten i Capeside i Massachusetts.
Masse romantiske forviklinger og voksesmerter.
Du kommer til å elske det.
Det høres ut som den verste serien jeg har hørt om.
- Nei. - Jo.
Vi skal ikke se på dette.
Kom igjen. Finn noe sport eller noe med bilulykker.
Glefser du sånn til Morgan -
- hver gang hun vil se på favorittprogrammet?
Vi ser ikke på TV sammen.
- Aldri? - Nei.
Har alltid trodd det beste ved ekteskapet -
- var å slå deg ned hver kveld for å se på TV med partneren din.
Gjøre narr av meteorologens sveis, -
- rope ut svarene under Family Feud.
Ikke engang Top Chef?
Nei, ikke engang Top Chef, hva nå det er.
Vi har jobber, og vi arbeider de fleste kvelder.
Så trist.
Hva vet du om det, Stensland?
Gi meg Doritosene og et glass whisky.
Kom igjen.
Vi har ikke whiskyglass.
Jeg kan helle opp i et syltetøyglass.
Du har ikke syltetøyglass heller. Jeg kastet alle i morges.
Pokker ta.
Det er et Muumuu-bank. Skal jeg åpne?
Nei, jeg åpner.
Beklager, vi skal dempe den jævla...
Bra. Du lever.
Hva er det du...
Grady sa han skulle hit for å drepe deg i går kveld, så...
Du var bekymret for meg.
Nei, jeg var bekymret for å ha ansporet til drap.
God natt.
Stens! Jeg er høy og kjenner ikke føttene mine.
- Grady! - Pokker!
Hva gjør du her?
Du sa du skulle hit og drepe ham i går kveld.
Hun var bekymret for meg.
Jeg var ikke bekymret for deg. Greit?
Hva gjør du her?
Trodde du sjekket inn på Sorrento i går kveld.
Niks. Jeg bor her nå.
Hva?
Det var vel en vits?
Nei.
Stensland og jeg har knyttet bånd over delt hat for deg.
"Hat" er et sterkt ord.
I motsetning til deg og de frekke, luggende kjerringvennene dine -
- kan menn gå videre fra feilene sine og danne et fellesskap.
Et trossamfunn, om du vil. Det er derfor vi styrer verden.
Og for en god jobb dere drittsekker gjør.
Morgan, jeg hater deg ikke egentlig.
- Jeg er bare veldig opprørt... - Vent litt.
Du sa hun løy for deg og knuste hjertet ditt, -
- og nå står du der og kysser henne i ræva som om du skylder henne noe.
- Hold kjeft. - Skaff deg noen baller, Stensland.
Kutt ut, Grady!
- Gjør det, for faen! - Greit!
Morgan, jeg er faen meg rasende på deg!
Du er veldig pen, men du er en løgner!
Hør på dette, du.
Jeg og denne karen her tar en lang Morgan-ferie, -
- og om du ikke liker det, kan du bare -
- finne deg en ny boytoy!
Ja. High-five for den.
Dette er sprøtt, selv for deg.
- Er det? - Vet du hva?
Bare så du vet det, skjønner jeg -
- hvor fornærmende det må være for deg at jeg var utro med guttungen her borte.
Ikke tenk på meg. Jeg står bare her.
- Kan du holde kjeft? - Greit.
- Vær så snill? Bare... - Beklager. Ja.
- Jeg skal tie. - Du snakker for mye.
- Greit. - Slutt.
Hva skulle jeg ha gjort, Grady?
Jeg sa at vi mistet kontakten, -
- at jeg trengte mer fra deg, og du ignorerte meg.
Du kom ikke i terapien, du gled lengre vekk fra meg.
Hva skal man gjøre når man vandrer rundt -
- i det følelsesmessige motstykket til Atacamaørkenen?
Eller er utsultet på kjærlighet som et brasiliansk gatebarn?
Er dette BBC World News?
Herregud, faen ta deg.
Dette er ekteskapet vårt, Grady.
Vi må sette oss ned og snakke sammen.
Men jeg gjør det ikke her.
Så vær så snill å hente sakene dine, så går vi.
Nei.
Beklager.
Jeg blir her med Stensland for å se en episode av Darren's Stream.
Det heter Dawson's Creek.
Det må du gjerne gjøre.
Herregud. Hva er det med henne og fornærmelsene hennes?
Glem det.
Du sa fra som en mann. Føltes det ikke godt?
Nei, det var slitsomt.
Jeg går og legger meg i noen dager.
Hva snakker du om? Klokka er ikke ti engang.
Pubene er fulle av berter.
Vi må ut og få oss noe.
Jeg har et "knull en fremmed" - kort å løse inn.
- Nei. - Jo.
- Nei. - Jo. Kom igjen.
Stensland sier nei!
To doble Black Labels med is, takk.
- Skal bli. - Takk.
Første mulighet har dukket opp.
Bartendere flørter for å få driks. De er ikke muligheter.
Kom igjen.
Hunder tigger etter Milk-Bones, men vil jukke på beinet ditt likevel.
Når du ser etter en mulighet, må du se på hele banen.
Vet du hva en baseball-speider er?
Jeg er irsk, ikke amish.
Bra. Jeg visste du var flink til dette.
- Vær så god, gutter. - Takk.
- Åpne en regning. - Hoppla.
Ser du?
I kveld er vi kusespeidere.
Jeg vet at det mangler vidd, men sånn er det.
Når vi speider etter damer, hva ser vi etter?
Kropp, ansikt, hva mer?
Intelligens, selvfølelse, mote.
Nei! Det er den rosa delen av hjernen som tillater deg å like Dawson's Creek.
Målet er å få dem nakne, uten mote, så det er aldri en faktor.
Men det som er en faktor, er personlighet.
Og det er like lett å se som en trusekant.
Ler de? Smiler de?
Gir de tegn på at de har det moro -
- eller at de gjerne vil ha det moro med deg?
Mange av dem kommer til å ha et lite smil -
- som sier: "Hei, kom og snakk med meg."
Jeg vet hvordan det ser ut.
Klart du gjør, ditt jævla udyr.
Det er derfor de drikker her, -
- og ikke hjemme alene hos pusekattene sine.
Se på visningsrommet, -
- velg en modell, ta henne med på sextur.
Og for Guds skyld, -
- fortsett å drikke.
- Hei! - Hei.
Hva slags drink er det?
En Harlem Mugger.
Hva?
En Harlem Mugger!
Hva er ingrediensene? Rasisme?
Nei, det er vodka, gin, hvit rom, tequila, sjampanje -
- og litt tranebærjuice.
Gjør meg alltid dritings.
Herregud.
Hva gjør en søt jente som deg med en sånn fæl drink?
Er du spritsmugler?
Nei.
Jeg bestilte den fordi den lukter som soppsjampoen -
- jeg pleide å vaske ponnien min med.
Jaså?
Ja. Gingerbelle.
Jeg klarte ikke å velge mellom Gingerbread og Clarabelle, -
- så jeg kombinerte dem. Gingerbelle!
- Så interessant. - Jeg var så glad i henne.
Gingerbelle hadde en soppinfeksjon som heter våteksem.
På varme kvelder pleide jeg å ligge ute med henne i stallen, -
- og så spredde bakteriene fra infeksjonen hennes seg til meg.
Har fortsatt ikke hår i venstre armhule eller nedentil, men...
Ha det.
Ha det!
Fyren sa: "Hvem la barnet i tørketrommelen?"
Unnskyld?
Søren. Straks tilbake.
Hva gjør du her?
Det skjer ikke.
Jeg begynte å snakke med en jente, men hun likte dyr.
Gjorde hun?
Ikke sånn.
Før jeg fikk vite navnet, -
- fortalte hun meg om en ponni hun fikk en bakterieinfeksjon fra.
Ja, det er våteksem.
- Hvordan vet du det? - Jeg drev med 4H da jeg var liten.
Det er ikke farlig. Du røyter bare.
Det er ikke så ille.
Gå tilbake og snakk om penisen din, helt rolig.
Dette er patetisk.
Du vet vel at ikke en eneste dame her er noe sammenlignet med kona di?
Stensland! Ikke nevn henne igjen.
Kom deg vekk.
- Er alt i orden? - Ja.
Får jeg enda en dobbel?
Og en tequilashot.
Den verste, billigste tequilaen dere har.
Hei.
Kan du fjerne deg fra jakka mi til 700 dollar?
Unnskyld.
- Bare gi meg den! - Unnskyld.
Bare pass på hvor du setter deg neste gang, pikktryne.
"Pikktryne"? Herregud.
Kan du ikke si til hora di at hun skal passe på hvor hun legger sakene sine?
Nei, jeg sa ikke det. Det var ham.
- Det var det ikke. - Hva?
Drikk dette, for du trenger det om cirka fem minutter.
Hvem kalte du hore, din jævel?
Jeg tror han mente henne, -
- og han veddet også en fisketaco på -
- at han ville få henne til å suge ham
- på herretoalettet innen stengetid. - Hva gjør du?
Det er selvtillit.
- Faen! Greit. - Utenfor, nå.
- Kjerring. - "Kjerring"?
- Kjerring. - "Kjerring"? Herregud.
Ikke nevn en manns kone når du er på skjørtejakt med ham. Greit?
Du taklet ikke en ponnikoser og tok meg med i fallet, -
- og det har konsekvenser.
Konsekvenser som tydeligvis blir min død, din drittsekk!
- Tusen takk! - Ingen årsak.
- Pokker ta! - Kom igjen, feiging!
Fatter ikke at du gjorde det. Jeg havner på sykehus.
Vet du hva? Du gjorde meg sint, -
- men nå har jeg skyldfølelse, for fyren er jævlig diger.
Han er en kjempe.
Vet du hva? Du trenger dette, Stensland.
- Trenger jeg dette? - Ja.
Vold er bra for menn.
Det kurerer deg for ønsket om å se Dawson's Creek hver dag.
Den har vunnet priser! Beste drama, Teen Choice Awards! To ganger!
Bruk det sinnet.
Du har blitt mobbet hele livet.
Gjør noe med det.
Legg ansiktet til alle drittsekker du har møtt over ansiktet hans.
- Bare hold kjeft og la meg være. - Bra.
Kom igjen, din ramp!
- Faen! - Bra kast.
Greit. Fortsett.
Det er snart over.
Kom igjen, Stens.
Hei, ferskingen. Se på de kjerringhoftene!
Synes typen din at de er gode å holde i?
Hold dem oppe. Få dem opp.
Enten blir du ør av antikke møbler, -
- eller så blir du ør på arbeidsledighetskontoret.
Kom igjen, Stensy.
Du er et barn, Stensland.
En feil.
Jeg kunne aldri vært kjæresten din.
- Fortsett å slåss! - Jeg klarte det!
Stensy?
Stensland!
Hei, søta.
Hvorfor har jeg Wilford Brimleys bart?
Stensland, du dro til meg.
Kjente du det? Jeg trodde det bare var på liksom.
Hva gjør assistenten din i de sveitsiske alpene?
Vil du ha en blås, Stensland?
Hun sliter hardt på hosen sin.
Kom, Stensland. Ja, det er bra.
Blås, blås, blås.
Ja, det er bra.
Jeg ville ha en blås.
Grady, din drittsekk.
Av en eller annen grunn hadde hun to geiter.
Du sikler syltetøy.
Greit.
Vi bodde sammen i tre år, -
- og det mest skandaløse jeg så deg gjøre, var -
- å ta sjansen på utgåtte puddingbeger du fant bakerst i kjøleskapet.
- Det tapte jeg på, om du husker det. - Ja.
Men på de 48 timene siden jeg flyttet ut, -
- har du utpresset elskerinnen din, fått en pistol opp i ansiktet, -
- latt mannen til elskerinnen din flytte inn -
- og sloss med en mann som var dobbelt så stor som deg?
Ja.
Hvorfor viste du ikke denne råskapen da jeg var der?
Dette er ikke råskap, Lyle. Fyren må ut.
Nei, det er rått. Det bryter ut eventyr overalt rundt deg.
- Og jeg hater det. - Nei. Du vet ikke at du elsker det.
Soldater drar i krigen og hater det, -
- men det er alt de snakker om når de kommer hjem.
Jeg har blitt for tidlig gammel og vil ikke ha mer enn et behagelig sted å sitte -
- og en lett-rotøl å nyte stillheten med.
Jeg takler ikke alt dette.
Husker du Final Destination og alle oppfølgerne?
Tenåringene unnslapp døden, -
- og så kom døden etter dem for å gjøre jobben?
- Bra film. - Ja.
Jeg tror du har lurt Ungdom og 20-årene dine -
- ved å nekte deg selv sex og uvøren oppførsel og generelt sett Moro.
Nå er Moroa her for å ta sjelen din, -
- og den har kommet i form av en middelaldrende pervo.
Hva om jeg er smartere en Moroa?
Tar en helomvending for å forsvare min aldrende livsstil.
Nei, du kan ikke være smartere enn Moroa.
Ikke når du er blakk og Moroa betaler leie.
- Takk. - Ingen årsak.
Pokker!
Hannah!
Hva gjør du der nede? Fant du en penny?
Nei, jeg gjemmer meg for en irriterende drittsekk.
Jeg vil be om unnskyldning for forleden dag.
Jeg var ganske irritert.
Jeg tok med enda en unnskyldning i form av en varm scone.
En scone?
Ja. Det kommer fra det tyske ordet "Schonbrot".
Apropos gamlelandet: Du har ikke tilfeldigvis germansk stamtavle -
- eller et par eksotiske Lederhosen?
Fin øyeskygge.
Det er bare en blåveis fra et fylleslagsmål i går kveld.
- Hva? - Ja.
Det er veldig sexy.
Er det?
Det er så rart. Jeg ser deg i et helt nytt lys.
Du skulle sett den andre fyren. Han går det bra med.
Jeg har litt lyst på deg.
- Har du? - Nei. Gå vekk.
Hør her...
Jeg blir med deg for å treffe Morgan.
Kan du ikke bare la henne være?
Hun fikk meg til å drikke til to om natten i går, -
- og hun søt og klaget over det syke spillet du og Grady holder på med.
Dere ødelegger for meg nå.
Har du prøvd å røyke gress for å slappe av?
Det hjelper meg med å roe ned når jeg er stresset, sånn du er nå.
Pluss at det forbedrer orgasmen når jeg onanerer.
Herregud.
- Du minner meg om... - En ung Tilda Swinton?
Det hører jeg hele tiden.
Nei, om et utslett jeg fikk i Sør-Amerika.
Hodepine, kvalme, kløe.
Høres ut som symptomer på forelskelse. Kanskje du begynner å like meg.
Det hadde ikke skjedd for alt i verden.
Kan du si til Morgan at jeg er her?
Hun sitter i møte.
Vær så snill. Vi må snakke om Grady.
Takk for at dere ble. Vi snakkes i morgen.
Hallo.
Karamell-macchiato. Bra valg.
Skal jeg være med på dette?
Faktisk. Jeg vil ha et vitne så jeg holder meg i skinnet.
Jeg foretrekker et privat møte, så du kan gå, Hannah.
Bor han faktisk hos deg?
Ja. Han handlet til og med.
Han er faen meg ikke til å tro.
- Vil du vite hva mer han gjør? - Nei. Hva da?
Flørter med fremmede jenter og prøver å ha sex med dem.
Ekle skapninger, blottet for sjarm.
Ikke engang samme utviklingsgruppe som deg, for ikke å snakke om nivå.
- Det gjør han ikke. - Jo!
Slapp av.
I går gikk vi ut på "kusespeiding".
- Hans ekle ord, ikke mine. - Det holder.
Vil du faktisk bli hos denne mannen?
En mann som bruker utroskapen din
- som intet annet enn... - Slutt.
...et pulefrikort?
Det holder. Ut. Gå.
Velkommen til min nye kjærlighet!
Gå! Dra hjem til typen din.
Du trenger gress.
Auf Wiedersehen, taper!
Tysk? Jeg visste det.
- Hvor skal du? - Jeg skal treffe Grady.
Jeg ødela dette, men det er hans feil også.
Nei, Morgan...
Han kan ikke oppføre seg sånn. Han burde kjempe for meg, for oss.
Det er bortkastet tid.
Han er en hjerneskadd ape. Det er de alle sammen.
Så fort de blir sinte, er de umulige å kontrollere.
Bare la ham slå seg på brystet, vifte med pikken -
- og gjøre det han må for å begynne å tenke klart igjen.
Han kommer krypende tilbake. Jeg lover.
Kom igjen. Tenk på deg selv.
Tenk på denne presentasjonen.
- Jeg betaler deg ikke nok, gjør jeg vel? - Nei.
La oss huske på det.
Der er han. Er du klar for runde to?
Det er damenes aften på en whiskybar i sentrum.
Nei. Jeg har fortsatt en dundrende hodepine etter i går kveld.
Det er bevis på en ypperlig bytur. Gratulerer.
Nei, jeg håpet vi kunne bli hjemme, -
- legge noen isbiter i bongen og røyke, -
- bestille thaimat, kanskje finne litt Easy Listening på Pandora.
Kom igjen. Det høres ut som en babyfest i Portland.
Vi får oss ikke noe på den måten.
Vi drar i gang en liten førfest-rus før Uberen kommer.
Jeg vet du har ferie og alt det der, -
- men selv om jeg sa ja til å bo sammen -
- betyr ikke det at jeg sa ja til en Rat Pack-hyllest hver kveld.
Jeg blir hjemme i kveld.
Du gjør som jeg sier, og jeg sier at vi går ut.
Du bestemmer ikke over meg.
"Stoppmobbing.no". Besøk den.
Vet du hva jeg har her?
Privatnummeret til alle politimestre og kretsdommere i fylket.
Jippi.
Hva tror du de folkene synes -
- om forsøket på å utpresse kona mi for 15000 dollar?
Det er ikke bra for deg.
Nå skal du høre. Du skal kle på deg.
Ingen hettegensere, ingen joggesko, ingen skummelt stramme shorts.
Jeg vil at støttespilleren min skal se ut som en ekte mann.
Jeg gjorde den feilen at jeg kledde meg ut som sexy Gumby -
- på halloweenfesten på jobben, -
- og jeg gjemte meg på et rom, -
- for den fulle drittsekksjefen min hadde alltid lyst å knulle meg.
Grady fant meg gråtende på kopirommet, -
- og han ga meg en peptalk.
Om å slutte i jobben og starte mitt eget firma -
- og ta tyren ved hornene.
Fem minutter senere klyper sjefen meg i rumpa, -
- så jeg tok en bolle hummus -
- og knuste den over hodet på jævelen. Seriøst.
Grady var så snill på politistasjonen.
Han støttet meg og fikk meg løslatt, -
- og så ga han meg en orgasme.
Og vi har vært sammen siden det.
Han spurte om du ville ha kylling på nachosen din.
Det var ikke det jeg hørte.
Herregud. Hva er dette? Det lukter som et lik.
- MacCoinnich. - Hva?
Destillert fire ganger. Drikk.
Herregud, det svir. Det svir overalt.
92 prosent alkohol.
Det var det skotske prester drakk når de hadde forstoppelse.
Her, ta en til.
Jeg vil ikke ha en til.
- Den andre er bedre. - Er den?
Gjør det.
Det gjør meg faktisk...
Herregud. Det er verre.
Ja. Den tar livet av alle svulstene i halsen din.
- Går det bra? - Ja.
Kom igjen. Drikk en til.
Vi er...
Ned i haggishullet.
Ja!
Hei. Vil du snakke?
Hvem tok med en katt?
Hvor lenge var jeg borte?
Rundt en time.
Er det midnatt nå?
Nei, klokka er halv ti.
Kom igjen. Fortsett å drikke.
Jeg tror det var Hemingway som skrev:
"Ingen mann er egentlig mann før han spyr bak Big Jim's Pancake House."
Kom igjen, besten. Knull eller kamp?
Det er sårende, Jerry.
Jeg bløffet for statsadvokaten da jeg fikk siktelsen frafalt, -
- men jeg bløffer ikke i dag.
Se der.
Vent litt.
Hvor er alle sammen?
Stensland.
Hun gikk fra ham.
Drinker
JENTER jenter Jenter
Grady, slipp meg inn!
Grady!
Slipp meg inn! Grady, vær så snill å slippe meg inn.
Jeg har fått i meg mer alkohol enn oksygen i en uke.
Jeg gleder meg til å komme hjem og ta på meg pysj.
Sjåfør. Campus og 27th. Klampen i bånn.
Hvilken campus? Campus?
Stensland!
Slutt!
Jeg sa "hold kjeft", for pokker!
Hva er galt med dere?
Har college-opplevelsen blitt så kjedelig her i landet -
- at det å skade kroppene deres permanent -
- med flatfyll er den eneste måten å ha det moro på?
Dette er ikke moro!
Dette er sadomasokisme.
Har dere aldri hørt om brettspill?
Scattergories er kjempemorsomt!
Hva har skjedd med Flasketuten peker på og kyssejakt på plenen?
Dere er alkoholikere alle sammen.
Dere må gå på møter.
Pokker heller. Jeg tar et standpunkt!
La oss få slutt på disse svarte sabbatene og hjerneskadene.
Bli med meg og si:
"Vi trenger ikke være festløver for å være kule!"
Tving ham til å drikke fra skoen til bomsen!
Ja!
Skoen til bomsen!
Hvordan smakte skoen?
Som hjemløshet i munnen min.
Hvorfor fikk du dem til å fylle på på nytt?
Vi hadde ikke nok opptak til YouTube-videoen.
Det var festens høydepunkt. Du blir en legende.
Si at du fant den fremmede dama du vil knulle i kveld.
Jeg gjorde ikke det, -
- men Bacardi skal ha bassengfest i morgen kveld.
Det blir museburgere på grillen hele kvelden.
- I morgen? - I morgen kveld.
- Jeg vil ikke... - Pass hodet.
Pass hodet.
Vet du hva? Vi tar en kjapp avstikker.
Når du er ved stoppskiltet, ta til høyre.
Jeg har vondt i magen.
Vi må stikke.
Herregud.
Vi må snu.
Han falt ut.
Hvor kom jeg fra?
Takk.
Stensland?
Ikke vær slem med meg nå. Jeg henger i en tynn tråd.
Hva i svarte gjør du her?
Jeg gjemmer meg fra Grady.
På Soft Solutions?
Ja. Det er favorittstedet mitt.
Det er rent og komfortabelt, og de ansatte er godhjertede.
Stensy!
Hei, Brandon. Du ser bra ut, hombre.
De er så greie med meg her.
Herregud. Du er rar.
Du skal få drive på.
Nei, ikke gå.
Kom igjen. Vi må snakke sammen. La oss skvære opp.
Kom og prøv "Casual Refinement" - sofagruppen.
- Seriøst? - Ja.
Sånn, ja.
Pust dypt inn. Slapp av.
La komforten og stemningen omslutte deg.
Hva bringer deg til Soft Solutions i dag?
Handler du til et nytt hjem, eller ser du bare?
Ingen av delene.
Leverer inn igjen et gyselig marokkansk teppe for Morgan.
Pokker. Jeg valgte det ut til henne.
Gjorde du?
Møtte du Morgan her?
Ja. På dekoravdelingen.
Herregud, så vakker hun var.
Jeg var redd, men jeg vet ikke.
Jeg var modig. Vi begynte å snakke sammen, og vi fant tonen.
Jeg ville bare ha kjæreste.
Du skal få et tips til letingen.
Å bli sprø og utpresse en kvinne -
- får henne ikke til å endre mening om kjærestepotensialet ditt.
- Greit nok. - Ja.
Du vet vel at hun elsker Grady?
Ja, jeg vet det.
Jeg gleder meg til å få dem ut av livet mitt.
- Så kast ut Grady. - Jeg kan ikke.
Jeg er utpresser. Han kan få meg arrestert.
Jeg er slaven hans til han setter meg fri.
Det skjer ikke før han har tatt igjen mot Morgan -
- og fått hevnligget sitt.
Greit. Hva gjør du for å hjelpe ham med dette latterlige oppdraget?
Ingenting. Jeg hater å gå ut.
- Jeg er en stor surpomp. - Og en sytete liten kjerring.
Jeg bruker pysjoverdel og sandaler på nattklubb.
Du er like flink sosialt som en lastebilsjåfør med Aspergers.
Jeg er en fæl støttespiller.
Du er en kolossal kukblokkade.
Herregud.
Hannah.
Jeg er grunnen til at Grady ikke har hatt sex.
Herregud, du er et geni.
Innser du det først nå?
Grady? Hvor skal vi i kveld?
Jeg er desperat etter et knull!
Kjære Idiot.
Jeg må jobbe litt.
Se på det som prøveløslatelse.
Klem fra Sjefsjævelen.
Ikke mens jeg følger med, Kemosabe.
Du ser bra ut, Stensy.
Behold vekslepengene.
Kjøp deg noe fint.
Hva var det?
På tide å sjekke ut.
Hva gjør du her?
Legg bort den dritten. Det er torsdag kveld. Helga har begynt alt.
Herregud, du ser for jævlig ut.
Er det min Rocco Richetti med nålestriper?
Ja. Passer som et kondom, ikke sånt?
Jeg sier bare at Damenes aften på Trinity Club alt er i gang.
Tre etasjer med DJ-er, dansing og fyll.
Ta de ingrediensene og putt dem i en muffins-form, -
- så er de hete, svette og klare for anger når de er ferdige.
Kom igjen. Skal vi ta igjen mot Morgan, eller?
La oss avslutte det du har begynt på.
Vet du hva? Du har rett.
Faen heller. Vi gjør det.
Hvem er sjefen? Det er din tur.
Hvem er sjefen? Det er din tur!
Hvem er sjefen? Det er...
- Jøss. Bor dere her? - Ja.
Vi har fjernet alt snobberiet ved moderne, trendy møbler -
- for å skape et strømlinjeformet skjulested for rendyrket festing.
Vi kaller det "beatnik chic".
- Funker for meg. - Fint.
Tequila!
Faen. Jeg finner Doublemint-tvillinger, og du sitter her som en unge med luft i magen?
- Hva har skjedd med deg? - Det svir så godt.
- Var det et kamprop fra Midtøsten? - Ja.
- Hvor kom det fra? - Vet ikke.
Ikke sitt på vaginaen din.
- Du skjemmer deg ut. Kom. - Faen.
- Den neste er til deg, kjekken. - Husk hva vi gjør her.
Takk.
Er vi for sprø for deg, Grady?
Ja.
Unnskyld vennen min. Han blir sjenert med vakre kvinner.
- Vi trenger musikk. - Ja!
Stilig! Plater, akkurat som hos bestemor.
De neste shottene tar dere fra navlen min, gutter.
- Hjelp meg opp, Stensy. - Ja.
Jeg har det. Billy Ocean!
Nei.
Jeg tror ikke Billy Ocean er en god idé.
Hvem er Billy Ocean?
Hva er galt med Billy Ocean?
Jeg reagerer bare merkelig på musikken hans.
Jeg har et følelsesladd forhold til den.
Det er mye historie der. Så ikke sett den på.
Hører dere det, jenter?
Stensland reagerer merkelig på musikken til Billy Ocean.
Nei, utdyp.
- Jeg vil ikke egentlig... - Kom igjen! Vær så snill?
- Nei, for... - Stensy...
Greit.
Det er litt sentimentalt, men det er ekte Stensland.
Greit.
Amber McGinnitty var den peneste 12-åringen i 12-åringenes historie.
Hun elsket Billy Ocean, og jeg elsket henne, så jeg studerte ham.
Han var alt jeg ikke var. Stilig, sjelfull, moteriktig, svart.
Moren min laget en liten hvit dress til meg, akkurat som Billys.
Jeg tok den på, låste meg inne på rommet mitt og danset til sangene hans.
Så gråt jeg og syntes synd på meg selv.
Så hver gang jeg hører lyden av Ocean nå, -
- minner det meg om Amber McGinnitty.
Ba du henne med ut?
Ja, på Tropical Para-dansen.
Og hun sa ja?
- Stensy... - Så fint.
Jeg skulle også klemt deg, men...
Jeg har en drink i navlen.
- Kom igjen. - Kom igjen.
Sug meg.
Gjør det. Sug henne.
Kom igjen, Stensy!
Ja, Stensy!
Jævla tøs.
Hva?
Unnskyld. Samantha er en jævla tøs.
Du er grei, Stensland. Det er bare det at... -
- jeg hadde bestemt meg for Grady, så gjør den jævla kjerringa Samantha det igjen.
Hun oppfører seg som en tøs så tidlig at de ikke kan velge -
- når det er på tide å velge rom, -
- og jeg må alltid ta til takke med... Du vet.
Med hva?
Den teite?
Med den bleke og ynkelige? Geitegutten?
Den patetiske som bare ser på programmer tiltenkt tenåringsjenter?
Beklager.
Herregud! Badet er avskyelig!
Hva?
Jeg gjorde det i går kveld.
Hva gjorde du i går kveld?
Hun var ung og ganske nydelig.
Hvordan føles det?
Forferdelig.
Var det noe mer?
Nei.
Jeg har ikke mer å si.
Ha det, da, Grady.
Ha det.
Hei.
Beklager det i går kveld.
Ja vel.
Samma det.
Hei, Stensland.
God morgen, Michael.
- Takk. - Greit.
Unnskyld. Kan du hjelpe meg?
Beklager. Jeg jobber ikke her.
Er du Billy Ocean?
Er du lei deg, Stensy?
Kjempelei meg, Billy. Jeg køddet det skikkelig til.
Det gjorde du absolutt, min bleke venn.
Jeg føyde Gradys penis når det var hjertet hans som trengte hjelp.
Strandfesten er ikke over, Stensy.
Den går på øytid.
Hva er spor nummer seks på Love Zone?
Spor nummer seks...
It's Never Too Late To Try.
Ta på et nytt par sko. Verden trenger hjelp av deg, Stensy.
Faktisk trenger jeg hjelp av deg nå.
- Gjør du? - Ja.
Hvor finner jeg en toseter som kan motstå kattetiss?
Hva?
Vet du det, unge mann?
Jeg... Vent. Hvor ble det av dressen din?
Du er ikke Billy Ocean.
Dress? Konsentrer deg.
Jeg vil ha en sofa som ikke får flekker når den sprø katten til kona mi tisser på den.
Ja, så klart.
"Home Sweet Home" - samlingen har et valgfritt flekkbestandig stoff.
Ypperlig.
Denne veien.
Dette stoffet ser og kjennes ut som bomull, -
- men er umulig å få flekker på.
Perfekt. Finnes det med tropisk trykk?
- Morgan! - Herre.
Spiste du alle Bismarckene? Det er ikke nok igjen til klientene.
Beklager. Jeg er litt opp-ned akkurat nå.
Grady fikk endelig hevnen sin i går kveld.
Hva?
Jepp.
- Hvem var det? - Jeg vet ikke, -
- men her inne ser hun ut som Jessica Rabbit, bare mer sexy.
Beklager. Du kan ikke være så overrasket.
Du har rett. Det er jeg ikke.
Kan vi se på den lyse siden?
Har vi flere smultringer?
Nei. I Gradys sta hjerne er balansen endelig gjenopprettet.
Han har fått hevnknullet sitt, og vi vet begge to -
- hva som skjer med menn etter at de har sprutet.
De tar seg sammen.
Det er for sent å ta seg sammen.
Det er slutt. Det er slutt slik det er slutt med å røyke på fly.
Om han kom inn hit nå -
- og gikk ned på kne med Hope-diamanten, ville jeg ikke tatt ham tilbake.
Faen ta ham.
Faen ta ham og de... de nydelige blå øynene hans.
Jeg håper Judy på regnskapsavdelingen har mini-Snickers.
Hei sann.
Jeg ville bare betale forskudd på leia til guttungen.
Bare et par måneder.
Stensland.
Takk.
- Hei. - Har du fått jobb?
Ja, det nye slitet.
Du er stilig.
- Takk. - Gratulerer.
Hvor skal du?
Jobbe litt, og så sjekke inn på Four Seasons.
Jeg har plaget deg lenge nok.
Du lå vel med Samantha.
Nei. Jeg klarte det ikke.
Du vet, -
- hjertet pumper blod til penisen, men når hjertet er knust...
- Herregud. Spar meg. - ...er penisen...
Penisen var ikke problemet, din tosk.
Og om du er så flink med dette, hvorfor var hun utro i utgangspunktet?
- Med deg! - Jeg vet ikke.
Skal ikke ekteskap være vanskeligere enn stavsprang?
Foreldrene mine varte i fire år før de kastet inn håndkleet.
Du og Morgan holdt ut i 15.
Men etter 15 år med hva som helst -
- er det uunngåelig at det skranter litt, selv om det er bra.
Jeg vet ikke om det har vært bra på lenge, Stensland.
Hvem sin feil er det, tror du?
Unnskyld, men kan du ikke bare dra hjem?
Til Morgan.
Du vet at hun er lei seg! Det er du også.
Fordi alt er annerledes.
Nei. Kjærligheten deres har blitt satt på prøve.
Som Aladdin i Cave of Wonders -
- eller da Wonkas gullbillett-vinnere fikk evigvarende drops.
Dere klarte prøven, Grady.
Dere elsker hverandre fortsatt.
Noen ganger må du miste noen helt -
- før du skjønner hva de egentlig betyr for deg.
Kan du ikke gå og si det til henne?
Takk for at du bryr deg. Det er ikke så enkelt.
Ha det, Stensland.
Det tøffe egoet ditt står i veien for lykken din, din drittsekk!
Skal du ikke dra til henne?
Nei, jeg drar ikke til henne.
Greit. Jeg gjør det.
Vil du vite hvorfor hun var utro? Sannheten?
Det var på grunn av meg.
Jeg er den romantiske og følsomme typen Morgan vet hun burde ha giftet seg med.
Jeg ga henne bare én klissete kompliment, -
- og så var det ned med de søkkvåte trusene.
Kona di har den fineste ræva og puppene jeg har smakt, -
- og jeg drar til kontoret hennes for å få mer!
Fy faen. Stensland!
Tunga mi skal være i vaginaen hennes så lenge at den blir syltet!
Jeg skal få henne til å si...
På nytt!
Kom igjen. Jeg kommer til å drepe deg.
Du fortjener henne ikke! Det gjør jeg!
Jeg skal begrave deg, grave deg opp og drepe deg igjen!
Jeg skal drepe deg.
Hei, jenter.
Beklager.
- Skylder dere en tjeneste. - Ikke noe problem.
Stensland, din lille jævel!
Må være ektemannen.
- Antar det. - Jeg hadde hatt sex med ham.
Ikke nå, Muumuu!
Stensland!
Bli!
Hva i... Buksene kostet 2000 dollar, din drittsekk!
Morgan trenger en ungstut, ikke en bitter, gammel tosk. Faen ta deg!
Jævel.
Hva er det du vil?
Stensland!
Hei!
Kom tilbake, din lille drittsekk!
Jævel!
Hvor i helvete...
- Advokat? - Tiny!
Rødtopp, capri-bukser, hvilken vei?
Gjennom huset. Vil du ha en kniv?
Nei, det går fint. Takk, Tiny.
Ny høring på tirsdag. Dommerens kontor! Ikke kom for sent!
Det var advokaten min.
- Jeg skal stikke tissetassen min i henne! - Din jævel!
Faen ta deg!
Dø, din jævel.
Taxi! Beklager.
Hvor skal dere?
Greit.
- Opp. I vaginaen hennes. - Din lille kjerring.
Hvilken virkning har tradisjonelle frie medier på markedet?
Det skal jeg si dere.
Pokker.
Ring ambulanse!
Nå skal du få grisebanken du fortjener.
Kan du befri luftrøret mitt?
- Nei. - Jeg får ereksjon.
Tilkall vaktene, takk.
Unnskyld, alle sammen.
Beklager.
Vi må finne en ny tid. Beklager så mye.
Så...
Greit, folkens. Jeg ringer og avtaler nytt møte i morgen. Takk.
Beklager. Presentasjonen var uansett ødelagt.
Takk. Grady.
Hannah.
Jeg har jobbet med den presentasjonen i fire uker.
Morgan, han har kommet for å si unnskyld.
- Vent nå litt. - Det gjorde du, Grady.
Morgan, -
- du skulle sett hvordan han reagerte da jeg sa jeg skulle hit for å knulle deg igjen.
Han ble forvandlet til en voldelig kjærlighets-varulv.
Ikke forbannet av bittet til en annen kjærlighetsulv, -
- men av sin sterke, udødelige kjærlighet til deg, sin strålende brud.
Denne romansen har tenner, folkens.
Sagaen deres minner meg på mange måter om Napoleon og Josephine.
- Tross utroskap og... - Stensland.
Ja?
Kom igjen, Grady.
Vi ville ikke bust inn sånn om jeg hadde visst at presentasjonen var i dag.
Men hvordan kunne du vite om presentasjonen?
Den handlet ikke om deg.
Det har ikke noe å si.
Hannah har rett. Det var dømt fra begynnelsen av.
Å? Men du er verdens beste på PowerPoint.
Vet du hva?
Ikke den dagen mannen min sier at han har knullet en annen.
Akkurat.
- Han kommer til å ødelegge. - Nei.
Kom igjen, Grady. Vær ærlig med henne.
Hør her, Morgan. Jeg...
Jeg løy om det.
Jeg lå ikke med noen.
Jeg prøvde, men jeg gjorde det ikke.
Hvorfor ikke?
Fordi jeg ikke klarte å slutte å tenke på deg.
Og oss.
Så bra.
Jeg skylder deg en unnskyldning, og det forstår jeg nå.
Grady, hva forstår du?
At det var jeg som ødela ekteskapet vårt.
Jeg ignorerte deg og forlot oss.
Firmaet ditt tok av, og karrieren min tok av...
Jeg prøvde. Jeg prøvde så hardt, Grady.
Det vet jeg.
Jeg så det. Men jeg var dum og lat, -
- og jeg tok deg, den eneste kvinnen jeg noen gang har vært forelsket i...
Jeg tok deg for gitt, akkurat som en... En idiot.
Og jeg er lei meg, Morgan.
Men idioter kan lære.
Og jeg tror at kjærligheten vår har blitt satt på prøve på en positiv måte.
Ikke ulikt Aladdin i Thunder Cave -
- eller Willy Wonka da han ga bort mat
- til de hjemløse. - Hva?
Han forteller Wonka helt feil.
Grady. Jeg er også lei for det.
Jeg vet én ting.
Noen ganger må du miste noen helt -
- før du skjønner hva de betyr for deg.
Jævel.
- Jeg er nesten imponert akkurat nå. - Ikke vær det.
Grady visste ubevisst hva jeg gjorde.
- Tror du? - Ja.
Han er for sta til å dra til henne selv, -
- så jeg ga ham en unnskyldning med rot i noe -
- det er greit for ham å uttrykke. Blindt, hevngjerrig raseri.
Når jeg tenker meg om, er det imponerende. Beundre meg på passende måte.
Som Mary Poppins og en parafrasert Jesus en gang sa:
"Jobben min er gjort."
Ha det, Hannah.
Ha det.
- Ingen årsak. - Hva?
Hei!
Vi ville takke ham.
Det får vente.
Han er på vei til neste eventyr. Eller noe.
Han virker annerledes. Jeg vet ikke.
Som en stor, vakker kondor som folk respekterer og frykter.
"Tenk at det var Stensland", vil de si.
"Tenk at det var Stensland."
Det var herlig og vittig.
Jeg vet det.
Undertekst oversatt av: Heidi Rabbevåg